1
00:00:06,424 --> 00:00:07,884
- DOŠLO JE VRIJEME

2
00:00:08,092 --> 00:00:11,930
DA JE MOG GOSPODARA OKO NASTALO
PO NOVOJ NAGRADI--

3
00:00:12,138 --> 00:00:17,727
PLAVO-ZELENI DRAGULJ BLJEŠTA
U OCEANU SVEMIRA.

4
00:00:17,936 --> 00:00:19,979
OVAJ SVIJET BIO JE TOPAL
I POZIVANJE,

5
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
I PRIMITIVNI STANOVNICI
MOGLO SE KONTROLIRATI

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,319
SVOJOM PSIHIČKOM
PARAZITSKI KLONOVI.

7
00:00:26,528 --> 00:00:28,988
[ZUJENJE]

8
00:00:34,369 --> 00:00:38,248
- MOJ GOSPODAR JE TO NAUČIO
OVO JE BILA PLANETA HEROJA,

9
00:00:38,456 --> 00:00:42,961
BIĆA S MOĆU
DA SE ODULJETE ZVIJEZDAMA OSVAJAČEM.

10
00:00:43,169 --> 00:00:45,004
[ZUJENJE]

11
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
[BIP]

12
00:00:51,094 --> 00:00:55,640
- TO JE POSTALA MOJA MISIJA
POKORITI HEROJE ZEMLJE...

13
00:01:04,941 --> 00:01:09,862
I DONESI IH
U NJEGOVO ZLO ROBSTVO.

14
00:01:27,088 --> 00:01:28,381
HRABRO SU SE BORILI,

15
00:01:28,590 --> 00:01:31,634
ALI NA KRAJU...

16
00:01:34,012 --> 00:01:40,018
SVI SU BILI PRISILANI POKORITI SE
DO ZVIJEZDA OSVAJAČA VOLJA.

17
00:01:49,986 --> 00:01:53,823
ONI NISU OSJETLJIVI
KONTROLA UMA JE UNIŠTENA.

18
00:01:54,032 --> 00:01:55,992
[BIP]

19
00:02:04,667 --> 00:02:06,919
[ZUJENJE]

20
00:02:55,051 --> 00:02:58,012
- OVO JE ACE REPORTER TOM TYLER
UZ NAJNOVIJE VIJESTI!

21
00:02:58,221 --> 00:03:00,264
FAWCETT CITY JE,
JOŠ JEDNOM TERORIZIRANI

22
00:03:00,473 --> 00:03:01,891
OD STRANE ZLOG DR. SIVANA,

23
00:03:02,100 --> 00:03:04,852
TKO SE ČINI DA POVEZUJE
NEKE VRSTE OPREME

24
00:03:05,061 --> 00:03:07,063
DO W.H.I.Z RADIO TORNJA.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,273
[SIRENE SE ZVUČE]

26
00:03:09,482 --> 00:03:10,775
- SRUŠITE IH, LJUDI!

27
00:03:10,983 --> 00:03:13,111
- THADDEUS JR.? GRUZIJA?

28
00:03:13,319 --> 00:03:17,198
UČI TE BUDALE
NEKI MANIRI, DJECO!

29
00:03:18,199 --> 00:03:20,410
- PREPUSTI TO NAM, TAČE.

30
00:03:20,618 --> 00:03:23,371
- ODMAH IZA TEBE, JUNIORE.

31
00:03:24,747 --> 00:03:25,289
- [gunđanje]

32
00:03:25,498 --> 00:03:26,124
[SVI USTENJE]

33
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
- OVO JE STRAŠNO!

34
00:03:28,251 --> 00:03:31,087
ZLIKOVCI SE JURE
NAŠA HRABRA POLICIJA
I VATROGASCI

35
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
S NEKIM
FENDISH PARALYZER RAY.

36
00:03:34,382 --> 00:03:36,759
[prigušeno gunđanje]

37
00:03:39,262 --> 00:03:40,638
- GRAĐANI ZEMLJE,

38
00:03:40,847 --> 00:03:42,765
OVO JE DR. THADDEUS SIVANA.

39
00:03:42,974 --> 00:03:47,687
KORISTIT ĆU OVU RADIO ANTENU
POLARIZIRATI ZEMLJINU IONOSFERU

40
00:03:47,895 --> 00:03:51,774
I TAKO SVE UŠUTAK
BEŽIČNA KOMUNIKACIJA
POSVUDA.

41
00:03:51,983 --> 00:03:55,445
NEMA VIŠE SATELITA,
NEMA RADIJA NI TELEVIZIJE.

42
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
BEZ TELEFONA.

43
00:03:57,280 --> 00:04:00,950
MODERNO DRUŠTVO ĆE PONITI
U KAOS!

44
00:04:01,159 --> 00:04:02,368
[SMIJEH]

45
00:04:02,577 --> 00:04:03,953
[PRILAZI ZRAKOPLOVICA]
- HA?

46
00:04:04,162 --> 00:04:05,913
AAH!

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,879
- AAH! OH!

48
00:04:13,087 --> 00:04:17,467
- OVAJ EKSPERIMENT U TERORU
GOTOVO JE, DR. SIVANA.

49
00:04:17,675 --> 00:04:21,220
- AAH! TAJ MASKIRANI MJEŠALAC
KRETI MOJ PLAN.

50
00:04:21,429 --> 00:04:26,893
- ONAJ BAT BONGLAVA
NEMA ŠANSE
PROTIV NAŠE SUPER ZNANOSTI!

51
00:04:27,101 --> 00:04:28,936
- NITKO ME NE MOŽE ZAUSTAVITI
OVAJ PUT--

52
00:04:29,145 --> 00:04:33,858
NI SVJETSKI
NAJMOĆNI SMRTNIK,
KAPETAN MARVEL!

53
00:04:34,066 --> 00:04:34,901
[SMIJEH]

54
00:04:36,486 --> 00:04:38,821
- DR. SIVANINA DJECA SU
POTJERBA ZA BATMANOM

55
00:04:39,030 --> 00:04:40,531
PREKO CENTRA GRADA,

56
00:04:40,740 --> 00:04:42,575
ISPALJIVANJE
NJIHOVE PARALIZUJUĆE ZRAKE!

57
00:04:42,784 --> 00:04:44,202
- BOŽE! BATMAN IDE
DA TREBA MALO POMOĆI

58
00:04:44,410 --> 00:04:45,745
PROTIV SVJETSKIH
NAJOPAKIJI ZNANSTVENIK.

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,288
[DAHTA]

60
00:04:47,497 --> 00:04:49,791
- KAMO MISLIŠ
IDEŠ, BATSON?

61
00:04:49,999 --> 00:04:53,878
- DA. NISMO TE DALI
DOZVOLA ZA ODLAZAK.

62
00:04:54,754 --> 00:04:56,130
- [DAHĆANJE I STENJANJE]

63
00:04:56,339 --> 00:04:59,592
- TO JE LIJEPA OGRLICA,
BILLY.

64
00:04:59,801 --> 00:05:01,511
IMATE HALJINU
IDETI S TOME?

65
00:05:01,719 --> 00:05:03,221
- HEJ, VRATI TO, C.C.!

66
00:05:03,429 --> 00:05:04,680
- DOĐITE I UZMITE!
- TO MI JE DALA MOJA MAMA!

67
00:05:04,889 --> 00:05:06,098
- ŠTO JE,
BABY BATSON?

68
00:05:06,307 --> 00:05:08,476
- PRESPOR!
- PREKINI!

69
00:05:08,684 --> 00:05:10,019
[GUNCA]

70
00:05:10,228 --> 00:05:12,396
- KAKVA JE SVE TAJ REKET
TAMO GORE?

71
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
- UH-OH.
BOLJE BJEŽI ODAVDE.

72
00:05:18,820 --> 00:05:21,572
- MR. BATSON,
ŠTO STE UČINILI?

73
00:05:21,781 --> 00:05:23,533
- BILA JE TO NESREĆA,
MS. MINERVA.

74
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
ODVELI STARIJI DJEČACI
MOJ MEDALJON.

75
00:05:25,368 --> 00:05:28,120
TO JE JEDINA STVAR
OTIŠAO SAM OD RODITELJA--

76
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
- NE ŽELIM TO ČUTI.

77
00:05:30,706 --> 00:05:32,583
STANI TU,
MLADIĆU!

78
00:05:32,792 --> 00:05:34,877
- ALI MORAM IĆI POMOĆI
PRIJATELJ.

79
00:05:35,086 --> 00:05:36,546
- NE IDEŠ TI NIKUDA

80
00:05:36,754 --> 00:05:39,340
DOK OVAJ DOM JE
BEZ MJERE.

81
00:05:39,549 --> 00:05:40,758
- DA, GOSPOĐO.

82
00:05:40,967 --> 00:05:43,886
SVETI KRTIČIĆ.
NEMA VREMENA ZA GUBLJENJE.

83
00:05:44,095 --> 00:05:45,471
SHAZAM!

84
00:05:47,348 --> 00:05:52,937
DA VIDIMO KAKVA MALA BRZINA
OD ŽIVE MOŽE.

85
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
ČIST KAO ZVIŽDA.
SHAZAM!

86
00:06:00,444 --> 00:06:03,948
MS. MINERVA,
SMIJEM LI SADA IĆI?

87
00:06:04,156 --> 00:06:06,075
- Mislio sam da sam ti rekao da...

88
00:06:08,911 --> 00:06:12,582
GLEDAM TE,
GOSPOD. BATSON.

89
00:06:22,425 --> 00:06:24,135
- [GUNCA]

90
00:06:24,343 --> 00:06:26,262
- HEJ, SIS,
POŽELI SE.

91
00:06:26,470 --> 00:06:28,931
- [HIJEKANJE]

92
00:06:29,140 --> 00:06:31,601
- MOŽDA JA MOGU PRUŽITI RUKU.

93
00:06:34,312 --> 00:06:36,147
- KAPETAN MARVEL!
DOBAR TIMING.

94
00:06:36,355 --> 00:06:40,735
UZIMATE DR. SIVANA.
JA ĆU SE RIJEŠITI NJEGOVIM
ODIOZNO POTOMSTVO.

95
00:06:42,403 --> 00:06:44,488
- VRIJEME ZA IGRANJE JE GOTOVO,
DR. SIVANA.

96
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
- POKUŠAJ ME ZAUSTAVITI,
TI VELIKI, CRVENI SIRU.

97
00:06:48,075 --> 00:06:51,662
- KAKVA DA JE VAŠA UVRENA IGRA,
NEĆEŠ POBIJEDITI.

98
00:06:51,871 --> 00:06:54,582
[STROJEVI ZVUČE
A STRUJA PUKCI]

99
00:06:56,083 --> 00:07:00,463
- UM NAD MOĆU,
TI SISE BEZ MOZGA.

100
00:07:00,671 --> 00:07:03,674
- [GUNCA]
NIJE DOVOLJNO ŠIROK
ZA KAPETANA MARVELA.

101
00:07:03,883 --> 00:07:07,261
ALI BILLY BATSON
MOGAO USPJETI.

102
00:07:08,387 --> 00:07:10,222
SHAZAM!

103
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
[ZVUČENJE]

104
00:07:15,937 --> 00:07:18,439
- MORA DA JE ANTENA POGONILA
KAO MUNOVOD,

105
00:07:18,648 --> 00:07:20,524
UZEMLJENJE
PRIJE NEGO JE MOGLO DO MENE.

106
00:07:20,733 --> 00:07:23,486
- [SMIJEH SE]
USPJEH!

107
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
MOJA ZLA SMANJKA JE USPJELILA!

108
00:07:25,196 --> 00:07:29,825
DOĐITE DJECO MOJA.
NAŠ POSAO OVDJE JE ZAVRŠEN.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,542
- TO JE ZAISTA ČAST
ZA BORBU PROTIV ZLOČINICA

110
00:07:38,751 --> 00:07:41,921
PORED TAKO HRABROG
I OPET NESEBIČNI HEROJ.

111
00:07:42,129 --> 00:07:43,422
- UHH...HVALA.

112
00:07:43,631 --> 00:07:45,216
- Dakle, PRIJATELJ,
ŠTO ĆEMO SADA?

113
00:07:45,424 --> 00:07:49,095
- NASTAVLJAMO POTRAGU
SVE DOK NE PRONAĐEMO TE PRIJATELJE.

114
00:07:53,182 --> 00:07:54,809
[PUCKANJE]

115
00:07:55,017 --> 00:07:58,354
- DJECA,
TVOJ OTAC JE GENIJE.

116
00:07:58,562 --> 00:07:59,981
- ŠTO SI NAŠAO,
TATA?

117
00:08:00,189 --> 00:08:02,358
- PRECIZNO
ELEKTROMAGNETSKA FREKVENCIJA

118
00:08:02,566 --> 00:08:05,903
KAPETANA MARVELA
TRANSFORMATIVNA MUNJA.

119
00:08:06,112 --> 00:08:08,948
- DJABOLIČNO, KAO I UVIJEK!
ALI ZAŠTO?

120
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
- AKO OVI STARI SPISI
ISPRAVNI SU,

121
00:08:11,534 --> 00:08:14,161
MOGU GA KORISTITI ZA PRIZIVANJE
ONAJ KOJI JE U SVEMIRU

122
00:08:14,370 --> 00:08:19,625
SA DOVOLJNO SNAGE ZA UNIŠTENJE
TAJ VELIKI, CRVENI SIR.

123
00:08:22,878 --> 00:08:24,338
[ZVIRUK]

124
00:08:32,138 --> 00:08:37,685
- NAKON KAPANJA U PRAZNINI
VEĆ 5000 GODINA...

125
00:08:37,893 --> 00:08:39,770
MOŽE LI BITI?

126
00:08:44,817 --> 00:08:47,862
PUT DOMA!

127
00:08:57,163 --> 00:09:00,958
- PUNO SE PROMIJENILO
OD MOG NEPRAVEDNOG PROGONSTVA.

128
00:09:01,167 --> 00:09:04,503
OSJEĆAM ČAROBNJAKOVU ČAROLJU
NA VJETREVE.

129
00:09:04,712 --> 00:09:09,800
PA ČOVJEK KOJI ME PROGNAO
PREKO KOSMOS JE BLIZU.

130
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
[TUTNJAVA]

131
00:09:13,345 --> 00:09:14,889
- POKAŽI SE, ČAROBNJAČE!

132
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- MORAŠ BITI
MOĆNI TETH-ADAM.

133
00:09:17,892 --> 00:09:20,144
DOBRO DOŠLI NA
NAŠ SKROMNI DOM.

134
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
- NISI
ONAJ KOJI TRAŽIM.

135
00:09:23,939 --> 00:09:26,817
IDENTIFICIRAJTE SE BRZO,
ILI DRUGO.

136
00:09:27,026 --> 00:09:31,238
- JA JESAM
DR. THADDEUS BODOG SIVANA.

137
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
JA SAM TE DAZVAO.

138
00:09:33,657 --> 00:09:35,701
- USUĐUJEŠ SE POZVATI ME?

139
00:09:35,910 --> 00:09:37,703
- Oh!
- TREBAO BI TE ZGROMITI, SMRTNIČE.

140
00:09:37,912 --> 00:09:42,291
- ONDA NEĆEŠ NIKADA NAĆI
ČAROBNJAK POZNAT KAO SHAZAM.

141
00:09:42,500 --> 00:09:43,709
- GDJE JE ON?

142
00:09:43,918 --> 00:09:47,254
- TO, ja, UM...
ZAPRAVO NE ZNAM.

143
00:09:47,463 --> 00:09:51,550
- ONDA LICITIRAJTE SVOJ MIJEST
POSLJEDNJI ZBOGOM BUDALO.

144
00:09:51,759 --> 00:09:55,096
- ALI JESAM
PLAN DA GA PRONAĐEMO.

145
00:09:55,304 --> 00:09:57,515
- GOVORI, ČAROBNJAČE.

146
00:09:57,723 --> 00:10:00,309
ALI TVOJE su RIJEČI NAJBOLJE
MOLIM MI.

147
00:10:00,518 --> 00:10:02,728
-DIJELIMO ZAJEDNIČKE NEPRIJATELJE,
SJAJNI--

148
00:10:02,937 --> 00:10:07,483
ČAROBNJAK SHAZAM
I NJEGOV NOVI ŠAMPION,
KAPETAN MARVEL.

149
00:10:07,691 --> 00:10:09,068
- NOVI ŠAMPION?

150
00:10:09,276 --> 00:10:11,904
- DA. ALI AKO
RADIMO ZAJEDNO,

151
00:10:12,113 --> 00:10:14,615
MOŽEMO IH PORAZITI OBOJE.

152
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
- HEJ, HVALA NA RADU
SVI POSLOVI, DWEEB.

153
00:10:26,502 --> 00:10:29,964
- MOŽDA VEČERAS,
I VI MOŽETE PRATI NAŠE POSUĐE.

154
00:10:30,172 --> 00:10:32,675
- PRESTANITE, DEČKI.
NISAM RASPOLOŽEN.

155
00:10:32,883 --> 00:10:36,512
- RODI LI BILLY
LOŠ DAN?

156
00:10:36,720 --> 00:10:37,763
- BIJEJTE, PUNKERIJE.

157
00:10:37,972 --> 00:10:41,559
- OH, DA?
TKO ĆE NAS TJERATI?

158
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
- BOO.

159
00:10:43,310 --> 00:10:46,605
- [I VRISK I GRŽTAJ]

160
00:10:46,814 --> 00:10:48,732
- POTREBNI SMO.

161
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
[TRUTNJA]

162
00:10:51,694 --> 00:10:52,695
- SADA.

163
00:10:52,903 --> 00:10:55,990
- SAMO DA SE PROMIJENIM.
SHAZAM!

164
00:11:00,369 --> 00:11:02,204
- [GUNCA]

165
00:11:06,500 --> 00:11:08,669
[GRANE MOTORA]

166
00:11:11,505 --> 00:11:13,591
- NAPRAVIO SI PRAVI NERED,
MISTER.

167
00:11:13,799 --> 00:11:14,550
SADA, IDEŠ LI
DA GA OČISTIM,

168
00:11:14,758 --> 00:11:16,260
ILI TE MORAM NATERATI?

169
00:11:16,468 --> 00:11:21,807
- NEĆEŠ UČINITI NIŠTA OSIM
POKLONI SE PRED SVOJIM NOVIM GOSPODAROM.

170
00:11:22,016 --> 00:11:24,852
- [OBOJE GRŽTAJU]

171
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
- Oh!

172
00:11:30,774 --> 00:11:32,610
[GUNCA]

173
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
- TVOJE OVLASTI...

174
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
TAJ SIMBOL
NA SVOJIM GRUDIMA.

175
00:11:40,743 --> 00:11:41,869
TKO SI TI?

176
00:11:42,077 --> 00:11:45,915
- JA SAM TETH-ADAM,
KRALJ GROMOVA,

177
00:11:46,123 --> 00:11:47,708
PROGNANA IZ MOGA DOMA

178
00:11:47,917 --> 00:11:52,504
A SAD VRATIO
ZA PRAVO POVRAT
MOJE KRALJEVSTVO.

179
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
- [GUNCA]

180
00:11:57,676 --> 00:11:59,178
- [GUNCA]

181
00:12:00,804 --> 00:12:02,056
[RŽI]

182
00:12:07,686 --> 00:12:09,980
[GUNCA]

183
00:12:10,189 --> 00:12:13,067
- KAPETAN MARVEL JE
TAKO ZGODAN.

184
00:12:13,275 --> 00:12:15,027
TATA, MOGU LI GA DOBITI?
MOGU LI?

185
00:12:15,236 --> 00:12:16,862
- AKO JE TETH-ADAM
TAKO MOĆNO,

186
00:12:17,071 --> 00:12:19,365
NEĆE LI SAMO OSVAJATI
SVIJET ZA SEBE

187
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
I OSTAVI NAS
VANI NA HLADNOĆU?

188
00:12:21,116 --> 00:12:24,245
- IMAJTE MALO VJERE
U TVOJ STARI, JUNIOR.

189
00:12:24,453 --> 00:12:27,581
SADA, TIŠINA, DJECO.
TATA RADI.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,671
- TI SI KAO JA,
ZAR NISI?

191
00:12:33,879 --> 00:12:36,215
- JA NISAM NIŠTA KAO TI!

192
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
- [OBOJE GRMLJAJU]

193
00:12:39,927 --> 00:12:43,347
- ALI TI NOSIŠ
PLAŠT NA
ČAROBNJAK, TETH-ADAM.

194
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
ZAŠTO OVO RADITE?

195
00:12:45,224 --> 00:12:46,600
- ČAROBNJAK ME IZDAO

196
00:12:46,809 --> 00:12:49,770
KADA JE NAUČIO
NIJE SE MOGAO KONTROLIRATI.

197
00:12:49,979 --> 00:12:52,898
UNIŠTIĆU GA
ZA NJEGOVU IZDAJU!

198
00:12:53,107 --> 00:12:54,650
- [OBOJE GRMLJAJU]

199
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
[STENJANJE]

200
00:12:56,068 --> 00:12:58,153
- OSTAVI OVAJ GRAD U MIRU,
TETH-ADAM.

201
00:12:58,362 --> 00:13:01,740
MUČITI NEVINE GRAĐANE JE
KUKAVIČIN PUT.

202
00:13:01,949 --> 00:13:03,242
- BATMAN JE U PRAVU.

203
00:13:03,450 --> 00:13:05,786
OVAKO NEMA NAČINA
ZA ŠAMPIONA DA SE PONAŠA.

204
00:13:05,995 --> 00:13:09,957
- POBIJEDIO SI DAN,
ŠAMPION.

205
00:13:10,165 --> 00:13:12,001
[GUNCA]

206
00:13:16,463 --> 00:13:18,007
- ZNAM ZVUČI ČUDNO,
BATMAN,

207
00:13:18,215 --> 00:13:21,260
ALI POSTOJI SRODSTVO
IZMEĐU MENE I TETH-ADAMA.

208
00:13:21,468 --> 00:13:22,720
OSJEĆAM TO.

209
00:13:22,928 --> 00:13:25,222
SHAZAM.

210
00:13:25,431 --> 00:13:27,599
- RAZUMIJEM VAŠU POTREBU
ZA OBITELJ, BILLY,

211
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
VIŠE NEGO ŠTO MOŽETE ZNATI.

212
00:13:29,727 --> 00:13:31,145
ALI TETH-ADAM JE
LOŠE VIJESTI.

213
00:13:31,353 --> 00:13:33,731
- ČAROBNJAK JE IZABRAO NJEGA
S RAZLOGOM,

214
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
BAŠ KAKO JE ON MENE IZABRAO.

215
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
VIDIO JE NEŠTO DOBRO
UNUTAR NJEGA.

216
00:13:37,192 --> 00:13:39,987
NE MOGU VJEROVATI
OD TOGA NIJE OSTALO NIŠTA.

217
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
TREBAMMO ODGOVORE,

218
00:13:41,822 --> 00:13:44,992
A SAMO JE JEDNA OSOBA
TKO IH MOŽE PRUŽITI.

219
00:13:47,453 --> 00:13:50,539
- GLUMITI PORAZ
U RUKU TOGA UZURPATORA

220
00:13:50,748 --> 00:13:52,249
I NJEGOV SMRTNI LAKAJ?

221
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
OVO JE NEDOPUSTIVO.

222
00:13:53,834 --> 00:13:56,712
- POTREBNO MALO KAZALIŠTA,
MOĆNI,

223
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
AKO ŽELIMO POSTIĆI
NAŠ KRAJNJI CILJ.

224
00:14:00,132 --> 00:14:02,343
[ZVUK]

225
00:14:02,551 --> 00:14:07,097
- VAŠ PLAN JE BOLJE USPIO,
MALI ČOVJEK.

226
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
[GRMLJAVINA]
- KAMO IDEMO?

227
00:14:09,850 --> 00:14:12,311
- MORAMO UHVATITI VLAK.

228
00:14:23,364 --> 00:14:26,241
OVAKO SAM SE PRVI put SREO
ČAROBNJAK.

229
00:14:26,450 --> 00:14:28,494
[KOČNICE ZVIŠTAJU]

230
00:14:29,828 --> 00:14:31,205
- SLJEDI ME.

231
00:14:35,000 --> 00:14:36,919
7 NEPRIJATELJA ČOVJEKA--

232
00:14:37,127 --> 00:14:40,506
PONOS, ZAVIST, POHLEPA,

233
00:14:40,714 --> 00:14:43,092
MRŽNJA, SEBIČNOST,

234
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
LIJENOST, I NEPRAVDA.

235
00:14:58,732 --> 00:14:59,817
- BILLY BATSON.

236
00:15:00,025 --> 00:15:02,236
I DOVEO SI PRIJATELJA,
JA VIDIM.

237
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
JESTE LI DOŠLI TRAŽITI
VODSTVO STAROG ČAROBNJAKA?

238
00:15:05,656 --> 00:15:09,535
- DA. ŠTO NAM MOŽETE REĆI
O ČOVJEKU PO ZVANJU TETH-ADAM?

239
00:15:09,743 --> 00:15:14,540
- TETH-ADAM JE IME
NADALA SAM SE NIKAD VIŠE ČUTI.

240
00:15:14,748 --> 00:15:17,084
- BIO JE ŠAMPION,
KAO MI.

241
00:15:17,292 --> 00:15:18,752
- ŠAMPION, DA,

242
00:15:18,961 --> 00:15:21,672
ALI NE KAO TI,
MLADI BILLY.

243
00:15:21,880 --> 00:15:24,299
NIJE UOPĆE KAO TI.

244
00:15:25,968 --> 00:15:28,554
PRIJE TISUĆA GODINA
U STAROM EGIPTU,

245
00:15:28,762 --> 00:15:32,891
BIO SAM ODLUČIO
DA PRENOSI SVOJE MOĆI
DOSTOJNOM ČOVJEKU.

246
00:15:34,476 --> 00:15:35,644
IZABRAO SAM TETH-ADAMA,

247
00:15:35,853 --> 00:15:38,939
ZA ČIJU DUŠU SAM MISLIO
ČISTO I ISTINITO.

248
00:15:39,148 --> 00:15:41,024
ALI GA JE MOĆ KVARILA.

249
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
POSTAO JE POZNAT KAO
CRNI ADAM,

250
00:15:44,862 --> 00:15:48,490
I ON JE ODLUČIO DA JE SAM
TREBA VLADATI SVIJETOM.

251
00:15:48,699 --> 00:15:50,284
NISAM GA MOGAO SAVLADATI,

252
00:15:50,492 --> 00:15:53,829
PA SAM GA PROGNALA
DO NAJDALJE ZVIJEZDE
NA NEBU.

253
00:15:54,037 --> 00:15:56,707
AKO SE CRNI ADAM VRATIO,

254
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
SVIJET JE IN
VELIKA OPASNOST,

255
00:15:58,542 --> 00:16:02,296
JER ON IMA SVE ISTE MOĆI
KAO KAPETAN MARVEL.

256
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
- ISTE OVLASTI...

257
00:16:04,465 --> 00:16:05,591
I VIŠE.

258
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
- DJEČAK TREBA BITI
OPREZNIJI.

259
00:16:08,177 --> 00:16:11,472
- ŠTO? TAJ MALI RUNT JE
KAPETAN MARVEL?

260
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
BRUTO!

261
00:16:12,973 --> 00:16:15,434
- BRZO,
PRIJE NEGO SE USPIJE TRANSFORMIRATI.

262
00:16:15,642 --> 00:16:18,437
- SHAZA--
[prigušeno gunđanje]

263
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
[GUNCA]

264
00:16:20,689 --> 00:16:21,732
- [GONČA I STENJE]

265
00:16:21,940 --> 00:16:23,150
- [prigušeno]
OH, NE!

266
00:16:23,358 --> 00:16:26,862
- KAKO SAM SANJAO
OD OVAJ DAN, ČAROBNJAK.

267
00:16:27,070 --> 00:16:30,532
KAKO SAM IZDRŽAO
BESKRAJNA CRNA PRAZNINA,

268
00:16:30,741 --> 00:16:33,660
SAD ĆETE OSJETITI
MOJ BIJES.

269
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
[GUNCA]

270
00:16:35,078 --> 00:16:36,163
[URI]

271
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
- AKO SMIJEM, MOĆNI ADAME.

272
00:16:38,248 --> 00:16:39,333
PREMA MOM ISTRAŽIVANJU,

273
00:16:39,541 --> 00:16:41,418
SHAZAM BORAVI
KOD STIJENE VJEČNOSTI,

274
00:16:41,627 --> 00:16:45,714
KOJI POSTOJI VANI
NORMALNO OGRANIČAVA
PROSTORA I VREMENA.

275
00:16:45,923 --> 00:16:49,593
SAMO ONAJ KOJI POSJEDUJE
MOĆ ŠAMPIONA

276
00:16:49,801 --> 00:16:50,636
MOŽE OTVORITI PORTAL.

277
00:16:50,844 --> 00:16:53,222
- SNAGOM AMONA!

278
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
[GUNCA]

279
00:16:59,436 --> 00:17:02,689
ZBOGOM SMRTNICI.

280
00:17:04,775 --> 00:17:06,777
KAKVA PRIGODNA SUDBINA--

281
00:17:06,985 --> 00:17:11,782
UNIŠTIO JE
7 ČOVJEKOVIH NEPRIJATELJA.

282
00:17:24,920 --> 00:17:27,256
- [gunđanje]

283
00:17:31,218 --> 00:17:34,137
[GUNCA]

284
00:17:41,061 --> 00:17:44,022
- [gunđanje]

285
00:17:44,231 --> 00:17:45,816
SHAZAM!

286
00:17:47,526 --> 00:17:49,403
[GUNCA]

287
00:17:57,494 --> 00:18:02,207
DR. SIVANA: ENO GA...
STIJENA VJEČNOSTI.

288
00:18:03,542 --> 00:18:07,379
- NAPOKON,
SREĆEMO SE OPET U MESU,

289
00:18:07,588 --> 00:18:09,715
MOJ BUDAVI STARI MENTOR.

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,300
- JA SAM BUDALA...

291
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
ZA PROPUST VIDJENJA TRULJENJA
UNUTAR TVOJE DUŠE

292
00:18:14,177 --> 00:18:16,013
PRIJE NEGO SAM TE DAO
TAKVA MOĆ.

293
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
- [RŽI]

294
00:18:19,808 --> 00:18:20,851
[GUNCA]

295
00:18:21,059 --> 00:18:23,604
[OBOJE GRMLJAJU]

296
00:18:32,029 --> 00:18:32,988
- DA!

297
00:18:33,196 --> 00:18:34,865
MOGU OSJETITI SNAGU!

298
00:18:35,073 --> 00:18:38,118
SAD ĆU JA BITI PRVAK!

299
00:18:38,327 --> 00:18:39,870
- TI?

300
00:18:40,078 --> 00:18:41,997
TI NISI ŠAMPION,

301
00:18:42,205 --> 00:18:44,291
SMRTNI OLOŠ!

302
00:18:45,083 --> 00:18:46,209
ISKORISTIO SI ME NA--

303
00:18:46,418 --> 00:18:48,003
[VRISCI]

304
00:18:48,211 --> 00:18:51,048
- TKO JE SAD BUDALA,
TI SI VELIKI LEPA?

305
00:18:51,256 --> 00:18:52,758
[SMIJEH]

306
00:18:52,966 --> 00:18:54,384
[VRISCI]

307
00:18:54,593 --> 00:18:56,470
[STENJE]

308
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
- ADAM!

309
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
SIVANA, ZLATNIKU!
ŠTO SI MU UČINIO?

310
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
- JEDNOSTAVNO KORIŠTENO
TVOJA MISTIČNA MUNJA

311
00:19:04,603 --> 00:19:06,313
OBNOVITI ADAMA
SVOM SMRTNOM OBLIKU,

312
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
ALI BUDUĆI DA JE OSTAO
U SVOM NADNLJUDSKOM OBLIKU
TAKO DUGO,

313
00:19:10,734 --> 00:19:14,363
NJEGOVO TIJELO STARI TISUĆAMA GODINA
SVE ODJEDNOM!

314
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
[SMIJEH]

315
00:19:16,198 --> 00:19:19,910
- SVE LAŽI I IZDAJE
ZA OVO? ZAŠTO?

316
00:19:20,118 --> 00:19:24,164
- MOGAO BI OBJASNITI,
ALI ZAŠTO TI SAMO NE POKAŽEM?

317
00:19:24,373 --> 00:19:26,083
SHAZAM!

318
00:19:27,459 --> 00:19:29,169
OD SADA,

319
00:19:29,378 --> 00:19:30,671
NAZOVI ME...

320
00:19:30,879 --> 00:19:33,799
KAPETAN SIVANA!

321
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
- [gunđanje]

322
00:19:40,013 --> 00:19:42,849
- OVO JE
ŠTO SAM ČEKAO--

323
00:19:43,058 --> 00:19:47,396
MOĆ UNIŠTENJA
KAPETAN MARVEL.

324
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
- [gunđanje]

325
00:20:01,993 --> 00:20:04,079
[STENJE]

326
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
- AAH!

327
00:20:07,207 --> 00:20:09,126
OH!

328
00:20:09,334 --> 00:20:11,753
[STENJE]

329
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
- AAH! AAH!

330
00:20:17,259 --> 00:20:18,844
[GUNCA]

331
00:20:20,971 --> 00:20:23,890
- [OBOJE GRŽTAJU]

332
00:20:29,980 --> 00:20:33,525
- OVO JE NAJVEĆI DAN
MOG ŽIVOTA!

333
00:20:34,526 --> 00:20:35,986
- [GONČA I STENJE]

334
00:20:36,194 --> 00:20:40,157
- TI SI VEĆA BUDALA
NEGO VELIKI, CRVENI SIR.

335
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
- [GUNCA]

336
00:20:41,867 --> 00:20:45,954
- NISI PARAN
ZA MOJ MOJO, BAT-BOOB.

337
00:20:46,163 --> 00:20:47,956
- MOŽDA JESTE
SMRTNIK KAO JA JE POBIO,

338
00:20:48,165 --> 00:20:52,377
ALI NIKADA NEĆEŠ BITI
SVEMOĆAN KAO
ČAROBNJAK ŠAMAZ.

339
00:20:52,586 --> 00:20:55,630
- IDIOT SA ŠIŠIŠMIM MOZGOM.
TO JE SHAZAM!

340
00:20:55,839 --> 00:20:56,882
[ODJECI]
SHAZAM!

341
00:20:57,090 --> 00:20:58,759
[GLAS TIŠA I IZOBRAČUJE]
SHAZAM!

342
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
OH, NE! ČEKATI!

343
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
[GONČANJE I STENJE]

344
00:21:07,350 --> 00:21:08,852
- [STENJE]

345
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
BRAVO, KAPETANE MARVEL.

346
00:21:11,605 --> 00:21:13,648
ZAŠTITILI STE
STIJENA VJEČNOSTI

347
00:21:13,857 --> 00:21:16,151
OD ONIH KOJI BI GA KORISTILI
ZA ZLO.

348
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
- GDJE JE TETH-ADAM?

349
00:21:18,862 --> 00:21:22,991
- OTIŠAO, ALI SE BOJIM
NISMO GA VIDJELI ZADNJEG.

350
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
KAPETAN,
ŠTO VAS MUČI?

351
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
- CRNI ADAM.

352
00:21:27,370 --> 00:21:29,372
KADA SAM VIDIO TAJ SIMBOL
NA NJEGOVIM GRUDIMA,

353
00:21:29,581 --> 00:21:32,793
MISLIO SAM DA IMAM ŠANSU
PONOVO ZA OBITELJ.

354
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
VALJDA DO SADA,
POKAZUJEM ZNAM BOLJE

355
00:21:34,377 --> 00:21:36,963
NEGO DA SE NADAM
TAKO.

356
00:21:42,969 --> 00:21:44,095
ŽAO MI JE, MS. MINERVA.

357
00:21:44,304 --> 00:21:45,388
BAŠ SAM ZAVRŠAVAO
MOJI POSLOVI.

358
00:21:45,597 --> 00:21:47,557
- NARAVNO
NISI IH ZAVRŠIO,

359
00:21:47,766 --> 00:21:48,850
TI LIJENO DIJETE.

360
00:21:49,059 --> 00:21:52,020
ALI TO NIJE
ZAŠTO SAM OVDJE, BILLY.

361
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
- BATMAN?

362
00:21:54,940 --> 00:21:57,692
- BILLY, OVO JE
GOSPOD. I GĐA. BROMFIELD

363
00:21:57,901 --> 00:21:59,027
I NJIHOVA KĆERKA MARIJA.

364
00:21:59,236 --> 00:22:00,362
- BOK.

365
00:22:00,570 --> 00:22:03,031
- MALO SAM ISTRAŽIVAO
NA TVOM SLUČAJU.

366
00:22:04,533 --> 00:22:07,828
- USVOJENA SAM
KADA SU MOJI RODITELJI UMRLI.

367
00:22:08,036 --> 00:22:10,288
OVO JE PRIPADALO
MOJOJ MAJCI.

368
00:22:12,290 --> 00:22:14,501
- SAVRŠENO PRISTAJE.

369
00:22:14,709 --> 00:22:15,919
ONDA TO ZNAČI...

370
00:22:16,127 --> 00:22:17,921
TI MORAŠ BITI MOJ...

371
00:22:18,129 --> 00:22:20,549
SESTRA?

372
00:22:22,175 --> 00:22:24,094
- SESTRA BLIZANKA.

373
00:22:24,302 --> 00:22:27,472
DOBRO DOŠLI NA
TVOJA NOVA OBITELJ, BILLY.


